[首页]-> [科学小说研究]->两岸学者携手研究“科学小说”

绵阳仙海科普创新基地主办 绵阳市科学小说研究会共办

1

两岸学者携手研究“科学小说”

2022-7-20

编者按:

“科学小说”研究和创作活动,促进了海峡两岸的文化交流。

近日,很多台湾作家、爱好者又积极投入“第四届蜀道杯科

学小说征文评选”活动。为供网友们了解这方面的历史,本

网今天特转载2011年11月29日中国作家网的一篇报道《两岸

学者携手研究“科学小说”》, 文章就林健群的中正大学19

98年硕士学位论文《晚清科幻小说研究(1904—1911)》中,

对汪志《论科学小说》的引用、谈及和以后与汪志的交流,

进行了专门的介绍。

两岸学者携手研究“科学小说”

http://www.chinawriter.com.cn 2011年11月29日09:37 来源:中国作家网

  近日,台湾学者林健群和大陆的汪志,就“科学小说”问题进行了交流。11月2日林健群对汪志说:“汪老师,很荣幸能和您联系,希望日后能多交流!”

  汪志的《论科学小说》曾被林健群作为他硕士论文《晚清科幻小说研究》的参考书。林健群在他的这篇论文中写道:汪志《论科学小说》一书更开宗明义的表明:“这里所說的‘科学小說’,不包括也不等于‘科学幻想小說’(註27)。”可知当今中国科幻小說的发展情況与普遍語言习慣,“科学小說”与“科幻小說”的分化已经勢在必行了。虽然“Science Fiction”直译应为“科学小說”,但是就中文語法而言,“科学小說”与“科学幻想小說”所指涉的是兩种不同的小說类型;且晚清時期所創立的“科学小說”一詞,本出於实利的功能目的,偏重於科学知识的传播,与現今強調科学幻想成份的“科幻小說”已不相符。因此,基於中外翻译統一的考量而提议將“科幻小說”恢复为最初的译名“科学小說”非但无法解決現今“科学小說”与“科学幻想小說”的争议,反而是退回到晚清立名之初,定义笼統,论理不严的旧路,只有徒增困扰而已。  汪志在给林健群的回信中说:“我没有对中文語法中‘科学小说’一词的最早出现作考察,但您的研究也说明,晚清時期所創立的‘科学小說’一詞,‘定义笼統,论理不严’,从事实上看,其实他们似乎是把‘科学小說’与‘科学幻想小說’相混的,但前人总的愿望只是想向中国人宣传西方的先进科学技术,所以那时所说的‘科学小說’,与我们今天所定义的‘科学小说’也是有不同之处的。”林健群非常赞同汪志的观点,他在11月3日给汪志的邮件中说:“我的博论現在已经直接使用晚清科学小說代替晚清科幻小說,毕竟科幻小說這名称在当时根本还沒出現。正如老师所言  ,那时所说的‘科学小说’,与我们今天所定义的‘科学小说’也是有不同之处的。”林健群还对汪志说:“感謝老师抬愛,十分乐意能夠提供老师需要的协助,请直接吩咐,也非常期待老师的指教....。.也很乐意能和大陆方面相互合作。若有相关讯息透过黃海老师或是让我传达也可以。” 林健群告诉汪志:“ 06年曾去过四川,造访都江堰和航天基地,也不免俗去看了团团园园(上周才又去动物园看他们,当時可还在卧龙)。很遺憾沒有時間去三星堆遺址,所以四川必將是日后再访的計划。四川独特的史地條件,能孕育中国科技城当之无愧!更欢迎老师來台,必亲自拜会! ”  林健群邮件中所说的黄海,是台湾著名的科幻作家和文艺理论家,十分支持汪志的“科学小说”研究,他2007年1月11日在给汪志的邮件中说:“《论科学小说》这个理念,可敬可佩。可以细分,让与幻想的部分与现实部分作区隔。不错的理念。”后来,他还专门为汪志主编的《中国少儿科学小说选》系列丛书提供了作品。 汪志是中国作协和中国科普作协会员、绵阳师范学院客座教授、被授予“全国优秀社会科学普及专家”“全国化工科普先进工作者”称号。被有的研究者认为是 “全世界第一个提出‘科学小说’概念的人”。他在上世纪六十年代就正式提出和开始系统研究“科学小说”问题,并以此为突破口研究科学与文学、自然科学与社会科学的结合。他的这方面工作,在国内外已产生了一定的影响。汪志最近表示,两岸学者对“科学小说”的研究和交流,必将有利于科学小说和科幻小说的更大发展,有利于推动科学与文学、自然科学与社会科学的结合,这对两岸的更多合作与交流,也将会是一个促进。 有学者认为,科学本身就是一种文化。在现代中国文化、文学的发展历程中,科学扮演了异常重要的角色。科学小说就是科学文艺中起重要作用的一种体裁,在中国有着自身的诞生、发展与演变历程。从中国近现代文学史来看,科学小说有机地参与了中国近现代文化、文学世界的构建,形成了自己的科学小说史。中国科技城绵阳长期以来在提倡、推广、创作、研究科学小说等方面,在汪志先生的带领下做了许多卓有成效的工作。这不仅推进了对科学小说本身的理论研究、实际创作,而且也提升了其所在城市绵阳的文化品位,科学小说研究已成为绵阳这座城市在这方面的一张名片,现在人们谈到“科学小说”就不得不提起绵阳。还有学者认为:“汪志的名字将永远与‘科学小说’相伴随。而‘科学小说’本身,也必然会成为一个响亮的名字!”(刘一峰)

科学小说网

 www.ChinaSNW.com|© 科学小说网 版权所有 2002-2011

蜀ICP备15020757号-2